La guerre est douce à ceux qui l’ignorent / La guerre paraît douce à ceux qui ne l’ont pas faite.
« Dulce bellum inexpertis »
Érasme – Adages (1500)
Il est particulièrement intéressant et répandu dans les lettres, l’adage Γλυκυς απειρψ πολεμος, c’est-à-dire « la guerre est douce pour celui qui ne l’a pas faite ». C’est Végèce qui, dans son livre sur l’Art de la guerre (III, chap. XIV [?]), le cite ainsi :
« Ne te fie pas trop au jeune soldat qui désire se battre, car le combat est doux pour ceux qui ne savent pas ce que c’est ».
C’est tiré de Pindare (Fragments d’hyporchèmes) :
Γλυκυ εστι πολεμος απειροισιν, εμπειρων δε τις ταρβει προσιοντα νιν καρδια περισσως, c’est-à-dire : « la guerre est douce pour ceux qui ne l’ont pas faite, mais qui la connaît en éprouve, dès qu’il s’en approche, une horreur extrême. »
Parmi les affaires humaines, il s’en trouve dont on ne peut concevoir, sans en avoir fait l’expérience, ce qu’elles contiennent de malheurs et de maux.
Miscellanées 