Quis custodiet ipsos custodes? est une locution latine généralement attribuée au poète romain Juvénal. Située aux lignes 347 et 348 de la sixième de ses satires, la citation a été traduite par Olivier Sers par « Mais qui gardera ces gardiens ? » et visait, dans le texte original, les gardiens que les citoyens romains chargeaient de veiller sur leur maison en leur absence et que l’auteur accusait d’infidélité.
L’usage moderne a élargi ce sens en y voyant une allusion à La République de Platon et à la classe des gardiens que le philosophe suggère pour gouverner sa cité idéale.
On retrouve cette locution latine à la fin du roman graphique Watchmen d’Alan Moore et Dave Gibbons qui a reçu le prix Hugo en 1988. D’après Alan Moore, le titre de l’œuvre est directement issu de la traduction anglaise « Who watches the Watchmen ? »
Miscellanées 