[…] sache que chacun vaut ce que valent les choses pour lesquelles il se passionne.

Marc-Aurèle – Pensées pour moi-même / VII-III (170-180), traduction d’Auguste Couat

[…] tant vaut l’homme, tant valent les choses auxquelles il donne ses soins.

Traduction de Jules Barthélémy-Saint-Hilaire

[…] chacun vaut ce que valent les objectifs de son effort.

Traduction de Frédérique Vervliet