Parlez-vous (les) français ?

D’un bout à l’autre de la francophonie d’Europe (Belgique, France et Suisse), les expressions utilisées pour se saluer, se réjouir, râler ou parler du temps qu’il fait ne sont pas toujours les mêmes. La richesse du français de nos régions s’illustre par de nombreuses et étonnantes formules.

Avec humour et sérieux, le linguiste Mathieu Avanzi a enquêté auprès de milliers de francophones en vue de cartographier les particularismes régionaux dont fourmille la langue française.

Mathieu Avanzi est linguiste. Il a défendu une thèse portant sur l’intonation du français en 2011, et effectué plusieurs séjours postdoctoraux en Belgique (Louvain-la-Neuve), en France (Paris), au Royaume-Uni (Cambridge) et en Suisse (Berne, Genève, Neuchâtel et Zurich). Il est actuellement maître de conférences à l’université Paris-Sorbonne. Ses travaux portent sur la géographie linguistique du français, sujet auquel il a consacré plusieurs articles, un atlas (Atlas du français de nos régions, Armand Colin, 2017) et un blog (www.francaisdenosregions.com).




Quel français régional parlez-vous ? Mangez-vous un pain au chocolat, une chocolatine ? La porte vous la clenchez ou vous la fermez ? Dans son Atlas du Français de nos régions (éd. Armand Colin), le chercheur en linguistique à l’Université de Louvain, Mathieu Avanzi recense les particularismes régionaux.

Parlez-vous régional ? (RTL)

A priori, partout en France, mais aussi dans les régions francophones de Belgique et de Suisse, on parle une seule et même langue : le français.
Pourtant, quand on y regarde de plus près, on se rend compte que mots, prononciations et tournures peuvent énormément varier d’une région à l’autre !

Quoi de plus déroutant pour un Alsacien en vacances à Toulouse que de devoir demander une chocolatine à la boulangerie pour obtenir ce que lui appelle un petit pain et qu’ailleurs, on nomme le plus souvent pain au chocolat ?  Et s’il existe deux mots pour désigner une brioche chocolatée… sachez qu’il en y’en a dix pour désigner une serpillière !

Le linguiste Mathieu Avanzi a mené l’enquête sur ces mots typiquement régionaux.


Mathieu Avanzi: «Le français de Paris est un français pauvre» (Le Figaro)

INTERVIEW – L’auteur de Parlez-vous (les) français, atlas des expressions de nos régions, revient sur l’origine et l’histoire de ces formules qui font la richesse de notre patrimoine linguistique.

Connaissez-vous l’expression «avaler par le trou du dimanche» ? Elle nous vient de l’Est et signifie «avaler de travers». Et le terme «drache»? Dans l’ex-région Pas-de-Calais, ce mot est employé par parler d’une «averse, pluie soudaine et abondante». Selon Le Trésor de la langue française, ce mot nous vient du néerlandais et date du XXe siècle.

Mathieu Avanzi, maître de conférences en linguistique française, rassemble ces formules et mots des différents territoires de l’Hexagone dans un savoureux ouvrage, Parlez-vous (les) français, atlas des expressions de nos régions (Armand Colin). L’occasion de revenir sur l’origine, l’histoire et l’évolution de ces français qui font la richesse de notre patrimoine.

[…]


Savez-vous vraiment comment faire la bise à Marseille ? À Lille ? Quelle joue tendre ? Et combien de fois ? Ce rituel et son nom demeurent parfois bien incompréhensibles pour ceux qui sont peu coutumiers de ce « bisou » ou « bécot » à la fois si familier et routinier.

C’est pour mieux explorer ce phénomène que j’ai décidé de le cartographier dans mon ouvrage à paraître Parlez-vous [les] français ? Atlas des expressions de nos régions (Armand Colin, octobre 2019). Grâce à un système d’enquêtes en ligne mis en place il y a quelques années, j’ai ainsi pu collecter des informations auprès des internautes quant à leur usage du français.

Cela m’a permis de préciser l’aire d’extension et la vitalité d’un certain nombre de régionalismes linguistiques, et d’examiner, sous un jour nouveau, le match « pain au chocolat vs chocolatine » ou la question de la dénomination du crayon à papier.

[…]

 

 

 

 

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s