Dans les choses profondes, c’est toujours le petit nombre qui est le plus perspicace ; la majorité, elle, ne s’entend qu’aux évidences.

Giacomo Leopardi (1798-1837) – Pensées

---

Texte original : 

Nelle cose occulte vede meglio sempre il minor numero, nelle palesi il maggiore. È assurdo l’addurre quello che chiamano consenso delle genti nelle quistioni metafisiche: del qual consenso non si fa nessuna stima nelle cose fisiche, e sottoposte ai sensi; come per esempio nella quistione del movimento della terra, e in mille altre. Ed all’incontro è temerario, pericoloso, ed, al lungo andare, inutile il contrastare all’opinione del maggior numero nelle materie civili.

« Dans les choses occultes, c’est toujours le petit nombre qui voit le mieux ; dans les choses manifestes, c’est le grand nombre. »