Souvent tu me demandes, Priscus, quel homme je serais,
si j’étais soudainement riche et puissant.
Tu crois que quelqu’un puisse décrire son caractère futur ?
Dis-moi, si un jour tu deviens un lion, quel lion seras-tu ?

[Saepe rogare soles, qualis sim, Prisce, futurus,
Si fiam locuples simque repente potens.
Quemquam posse putas mores narrare futuros?
Dic mihi, si fias tu leo, qualis eris?]

Martial (c.40-104) – Épigrammes